Hygge, o lo que quizá teníamos y dejamos de nombrar
Ahora que tengo tiempo, sigo mirando como pediatra aunque nadie me lo pida. Hay jubilados que miran obras; yo miro rabietas, tonos de voz en el parque, chupetes a edades discutibles y mochilas de guardería que parecen preparadas para una expedición al Ártico. Reconozco que soy un poco puntilloso.
Hace un tiempo estuve en Copenhague y allí volví a mirar. Lo que vi me ha dado más vueltas de las que esperaba.
Un patito que lo pasa mal
El patito feo es de 1843 y suele leerse como un cuento autobiográfico: Andersen fue un niño raro, sensible y pobre. Lo que me interesa de él es que el patito lo pasa mal de verdad. Lo rechazan, pasa frío, se esconde, y nadie le explica que algún día será un cisne.
Los padres me preguntan a menudo si deben dejar que sus hijos vean escenas tristes, desde Mufasa hasta el final de cualquier cuento clásico. No tengo un estudio que citar para esto. Solo lo que he visto durante años: los niños suelen soportar bien la tristeza de una historia cuando hay un adulto al lado. Lo que les cuesta es quedarse solos con ella.
Mi generación creció con normas estrictas y un afecto bastante medido, y muchos quisimos darles a nuestros hijos todo lo que no tuvimos. A veces nos pasamos. Queríamos un camino sin heridas, y ese camino no existe. Con el tiempo he ido entendiendo que el trabajo, el de los padres y el mío, se parece más a estar cuando llega la caída que a evitarla.
Una palabra que no sé traducir
En Dinamarca me llevé una palabra: hygge. Se pronuncia más o menos «jú-ga», es danesa (y existe también en noruego) y no tiene traducción exacta. Un danés no la usa como una filosofía de vida; la usa para decir que algo, una cena, un café, una casa o una persona, es agradable, cálido y sin pretensiones. También se conjuga como verbo. Lo de las velas y las mantas es la versión que se exportó después.
Pensé que, trasladado a la crianza, podría ser algo así como «hacer familia». Esa traducción es mía, no suya: los estudios que he leído hablan del hygge como un modo de estar juntos en general, con amigos, en el trabajo, en una casa junto al mar. La familia es una aplicación natural, pero no el significado de la palabra.

El antropólogo Jeppe Trolle Linnet, que estudió familias danesas de clase media, lo interpreta como un refugio temporal frente a la competencia y el mercado, un espacio interior donde nadie te está evaluando (1). Me parece la idea más útil para un pediatra. También advierte de algo menos amable: que el hygge funciona como una norma social, con su jerarquía de actitudes y cierta mirada de superioridad hacia quien no sabe crearlo. Y una norma se invoca, por lo general, porque no siempre se cumple.
Eso me incomoda, y me parece sano que me incomode. Veo niños con una agenda que envidiaría un directivo, y padres que viven la crianza como una evaluación continua. A esas familias no les hace falta una tarea más, y menos con velas. Me preocupa más el hygge convertido en pendiente que su ausencia.
La evidencia pediátrica no habla del hygge, pero sí de algo cercano. El informe de la Academia Americana de Pediatría sobre el juego (2) defiende el tiempo compartido y sin prisa, y las relaciones estables y cuidadosas con los adultos como protección frente al estrés. Es un documento de consenso, no un ensayo clínico. Que yo sepa, ningún estudio mide el efecto del hygge en niños, y prefiero decirlo así antes que vender como ciencia lo que por ahora es una intuición razonable.
¿Y en casa, qué?
Cuando alguien me pregunta qué se puede hacer con todo esto, me da reparo contestar con una lista. Si algo he aprendido de Linnet es que el hygge pierde la gracia cuando se convierte en un deber más, con su horario y su manera correcta de hacerlo. Así que lo que sigue es lo que yo intentaría, no lo que habría que hacer.
Protegería algún rato del día en que nadie mire el reloj ni el móvil. No tiene que ser largo ni especial: la cena, el trayecto al colegio, el rato de después del baño. Sí tiene que ser habitual, porque los niños se fían de lo que se repite. No conozco ningún estudio que demuestre que las velas, la música suave o contar lo bueno del día funcionen mejor que cualquier otra cosa. Si a una familia le gusta, adelante; si no, nada se pierde.
Luego está algo que veo en consulta una y otra vez. Cuando un niño llega triste, enfadado o frustrado, nuestra reacción natural es corregir, explicar o arreglar al instante. Muchas veces ayuda más quedarse al lado un rato, sin decir gran cosa. No siempre sale bien, y a veces el niño no quiere compañía.
Y no pediría perfección. Una casa donde se come con prisa tres días a la semana puede ser una casa estupenda. Los niños no necesitan que todo sea acogedor, sino que de vez en cuando haya un rato en el que se noten bien recibidos.
La siesta, o el sueño sin batalla
Me llamó la atención la calma de las escuelas infantiles. La rutina era muy marcada y, a la vez, serena: los niños dormían a su hora y aquello no parecía una imposición. Y en la calle vi bebés dormidos en sus cochecitos, bien abrigados, con gorro y manta, aunque hiciera frío.
Es una costumbre nórdica, no solo danesa, y la mejor descripción que conozco es finlandesa. Una encuesta a padres del norte del país encontró que dejar dormir a los niños al aire libre en invierno se consideraba algo normal, que los bebés dormían más tiempo fuera que dentro y que algunos padres habían notado los dedos fríos de sus hijos cuando bajaba la temperatura. Los propios autores pedían mediciones objetivas antes de cambiar ninguna recomendación (3). Es un estudio de percepciones. No demuestra que esos niños estén más sanos, aunque esa creencia esté muy extendida, y detrás de la práctica hay ropa pensada para el frío, cochecitos adaptados y una confianza cultural que no se improvisa. No es algo que yo recomendaría copiar sin más.
Lo que sí me hizo pensar es la siesta como necesidad que se respeta. Una revisión sistemática de niños de cero a cinco años (4) encontró que, pasados los dos años, dormir de día se asocia con dormirse más tarde por la noche y con un sueño nocturno de peor calidad y menor duración. Todos los estudios eran observacionales y de calidad baja, así que no se puede hablar de causa. Me quedo con que la siesta es una necesidad que cambia con la edad y varía mucho de un niño a otro. Respetarla cuando existe me parece sensato; empeñarse en ella cuando ya no hace falta, bastante menos.
Bicicletas, plazas y niños por ahí
Y luego están las bicicletas. Niños que van al colegio en bici de carga, que juegan en las plazas mientras los padres toman un café, que aprenden a pedalear sin ruedines saludando a media ciudad. Vi tronas en los bares, algún rincón de juego, cuentos en las estanterías de las cafeterías. Me dio la impresión de que a nadie le molestaba una risa ni un llanto. Es una impresión, no un dato, y estuve allí muy pocos días.
Sobre el juego con cierta autonomía hay algo más que impresiones. Una revisión sistemática de 21 estudios en niños de 3 a 12 años (5) encontró asociaciones favorables entre el juego al aire libre con algo de riesgo y la actividad física y la salud social, sin un aumento evidente de lesiones graves. La calidad de la evidencia iba de muy baja a moderada, así que lo tomo como una pista razonable y no como una conclusión.
Lo que no sé es cuánto de esa libertad viene de la gente y cuánto de la ciudad. Una ciudad con carriles bici y calles tranquilas ayuda a confiar, y esa confianza no cabe en una maleta.
La pregunta que me quedó
Lo que me llevo de Copenhague es una pregunta más que una conclusión. Los daneses tienen una palabra para ese estar a gusto sin prisa, y la usan tanto que forma parte de cómo se ven a sí mismos. No sé si lo practican más que nosotros. Puede que sí, o puede que simplemente tengan el nombre y nosotros no.
Aquí tenemos la sobremesa, la comida de domingo, el verano en el pueblo, la tertulia. No sé si eso sigue ocurriendo como ocurría. Me pregunto si no lo teníamos y hemos dejado de darle importancia, o de darle tiempo, o de contárselo a los niños como algo que merece la pena. Puede que no sea cierto: es una impresión de varias décadas de consulta y de vida, y me gustaría contrastarla con las vuestras.
Así que os la dejo: ¿recordáis algo parecido de vuestra infancia? ¿Lo hacéis ahora con vuestros hijos, aunque no tenga nombre?
Os leo.
Bibliografía
- Linnet JT. Money can't buy me hygge: Danish middle-class consumption, egalitarianism, and the sanctity of inner space. Soc Anal. 2011;55(2):21-44.
- Yogman M, Garner A, Hutchinson J, Hirsh-Pasek K, Golinkoff RM; Committee on Psychosocial Aspects of Child and Family Health; Council on Communications and Media. The power of play: a pediatric role in enhancing development in young children. Pediatrics. 2018;142(3):e20182058. doi:10.1542/peds.2018-2058.
- Tourula M, Isola A, Hassi J. Children sleeping outdoors in winter: parents' experiences of a culturally bound childcare practice. Int J Circumpolar Health. 2008;67(2-3):269-78.
- Thorpe K, Staton S, Sawyer E, Pattinson C, Haden C, Smith S. Napping, development and health from 0 to 5 years: a systematic review. Arch Dis Child. 2015;100(7):615-22. doi:10.1136/archdischild-2014-307241.
- Brussoni M, Gibbons R, Gray C, Ishikawa T, Sandseter EBH, Bienenstock A, et al. What is the relationship between risky outdoor play and health in children? A systematic review. Int J Environ Res Public Health. 2015;12(6):6423-54. doi:10.3390/ijerph120606423.